Ningunear (María Sol Rufiner)

 

Escena de Fiddeler on The Roof , Dir. Norman Jewison, USA, 1971,

-Es raro ser parte de la gente invisible- me contaba uno de los fantasmas que encontré ese día- pareciera como si no existieras realmente para los demás, pero cuando existís es sólo para mostrarte cuánto molestas….

-Seguramente te estarás equivocando, nadie puede tratar tan mal a otra persona, como si no hubiese ninguno en el lugar que ocupa…- dije perpleja, me parecía imposible aceptar esa idea.

- Y sin embargo, sí se puede… hace rato que soy fantasma en este lugar y lo he visto varias veces… sin ir más lejos ayer pasaba por una de las salas y apareció una forastera, o al menos eso pensé por como la trataban, luego me di cuenta que era la violinista que le gusta salir a tocar en el tejado…

- ¡Sí! Chava, la recuerdo, ¡toca Zardas en honor a su padre que quedó en Anatevka!

- Bueno, pobre hace ya unos cuantos años que pasa por la casa con su violín, pero resulta, que sale a tocar al tejado, porque adentro nadie la quiere escuchar, y ni bien entona una nota, aún con la más tierna melodía… todos miran hacia otro lugar y cierran su círculo en torno al hogar.

-Pero, no era Chava amiga, de la Esposa del dueño del lugar…

-Sí y es por su invitación que viene a tocar, pero parece que eso sólo le daba más envidia a los que se sentaban alrededor del circulo del hogar… era un espectáculo miserable ver a Chava intentando entrar sin que nadie le hiciera un pequeño espacio… ¡lejos de casa y sin hogar….!

-Y su amiga…

-¡Ay…! Esa noche no estaba, y Chava se quedó esperándola a un costado, ocasionalmente intentaba meter bocado, pero o nadie le permitía a hablar o cuando hablaba nadie respondía… incluso cuando hablaba de música o de violín, que es lo suyo la trataban como si no supiera lo que decía…

-Me pregunto- le dije- ¿habrá alguna palabra en castellano para semejante atrocidad? Si no hay palabra, quiere decir que eso no puede ser verdad…

- ¡Oh! pero sí la hay- me dijo el fantasma- se llama ningunear… y significa, convertir a alguien en ninguno, o sea negar a esa persona su personalidad, su uno…- dijo el fantasma que se notaba que en vida o había sido filósofo, o le había pasado cerca…

-Claro, entiendo, creo que es lo contrario de la hospitalidad… es casi como para hospitalizarle el alma a la persona que es ninguneada ¿cómo quedó Chava?

- Muy triste, porque lejos de su tierra este lugar le había parecido lo más cercano a su hogar por eso venía tanto, pero ahora que la dejan sin llegar al hogar, muerta de frío no creo que se vaya a quedar…

-Una lástima, me gustaba oír su tonada- le dije al fantasma

- No te preocupes, todavía hay esperanza, puede que vuelva su amiga, y la reciba como en casa, así dejaría de ser ninguno, para ser uno y sería reconocida como Chava…

- En serio la amistad puede hacer eso…

- Sí claro una amiga francesa, hace tiempo me dijo: la atención es la forma más alta de generosidad, y ¡la Esposa sí que la sabe dar!, lo que pasa que muchos creen que es algo que se tienen que ganar por título o consanguinidad, y no se dan cuenta que la atención, como es una forma de generosidad es gratis, por eso se la puede dar a todos, sean de aquí o de más allá.

- ¡Diantres! ¡Que la Esposa se apure pronto! no quisiera que Chava se fuera a otra parte a tocar…

 María Sol Rufiner