Imagen (Lydia Zubizarreta)

Westminster Abbey-Capilla de Henry V

http://www.westminster-abbey.org/our-history/royals/burials/henry-v-and-catherine-de-valois

“Thou hast me, if thou hast me, at the worst, and thou shalt wear me,

if thou wear me better and better.” 

(Me presento ante ti, si aceptas esta presencia, en mi peor estado, y con el trato,

 si me trataras, estaré mejor y mejor) 

Shakespeare, Henry V acto 5

Fue una experiencia interesante.  Cuatro amigas decidimos leer, juntas y en voz alta, la obra Henry V de William Shakespeare. Me compenetré de tal forma que llegaba a encontrarme con la imagen de Henry V, de su reina Kate, y de su entorno por donde fuera.  Esta aparición reducía, ¿o ampliaba?, mi existencia.  La imagen de Henry V usurpaba lo real, la dejaba sin fuerza propia, transparente.  Con el pasar de los días esta imagen se desdobló, y apareció una segunda imagen, la del rey Henry V, no el de la obra, sino la de aquel que fue de carne y hueso y cuyos restos yacen en Westminster Abbey. 

Su espíritu me hablaba. Yo sentía que estaba perplejo frente a la imagen creada por Shakespeare. Era un monólogo, como si hablara o pensara para sí mismo.  Así decía:

 “En el fondo, ¿Cuál es el sentido de todo?  (¿Does anything make sense?)  ¿La inmortalidad, por ejemplo, o la trascendencia?  Fue corta mi vida, apenas 35 años.  ¡Pero fue vida de rey, de conquista, de valor!  Sabía que pasaría a la historia, pero: ¿podría imaginarme que me convertiría en un personaje literario, en el héroe de una obra de teatro?  Y, lo que es más grave, más inquietante, cómo imaginar que esa imagen fuera más potente, más inmortal, más inspiradora, que mi propia y real persona.  Este dramaturgo, quienquiera que sea William Shakespeare, (whoever he may be),  dos siglos después de mi muerte decide aprovecharme.  Entonces,  por fuerza de su capricho e imaginación, o de lo que sea -algunos parece que lo llaman talento-  revivo y surjo una y otra vez ante un grupo de personas, que creen, ingenuamente, que ése soy yo.  Esto puede suceder en cualquier momento y en cualquier lugar del planeta: en Asia, en un nuevo (para mí) continente llamado América, en la Patagonia, (¡qué nombre!), y no me extrañaría que algún día aparezca en Marte.”

       “Debo agradecer algunos discursos que pone en mi boca por lo sabios, lo poéticos.  No me hubiera disgustado haberlos pronunciado tal cual.  Si uno lo piensa, no es justo, pues él tuvo tiempo de meditarlos y pulirlos, mientras yo los pronunciaba según mi ánimo me los dictaba, en la urgencia del tiempo que obliga a actuar.  Viví en medio de dificultades, de desafíos, de circunstancias inciertas que debí afrontar como rey.  Aquella vez que, antes de la batalla de Agincourt, reuní para animar a mi pobre ejército antes de ir al combate contra los franceses que nos superaban cuatro a uno, que eran fuertes, no estaban reducidos por el cansancio y el desgaste que teníamos nosotros debido a la travesía del mar, y a los muchos días de campamento con sus pestes. Estuve bien, infundí ánimo, puse sentido en ese sinsentido que es un campo de batalla.  Éramos unos pocos, pero valientes, unidos como hermanos.  Shakespeare me hace decir poéticamente, musicalmente: “we few, we happy few, we band of brothers”. ¿Acaso estuvo él alguna vez frente al enemigo en algún campo de batalla, cara a cara con la muerte?  ¡No!  Por supuesto que no. Pero pone palabras muy sonantes en mi boca y recibe los aplausos.  Recibe la fama, la inmortalidad, y su imagen de mi prevalece sobre mi verdadera e histórica personalidad.” 

“No puedo terminar de entender el valor de esa imagen evocada una y otra vez por actores, por muy excelentes que sean ¡son simples actores!  El teatro, ¿acaso no es para divertir un poco?  ¿Se puede tomar eso en serio?   En la obra, Shakespeare me hace decir, ¡oh! ¡perdón!, le hace decir a su Henry, que no es poeta ya que no posee ni las palabras ni su medida.  Muy cierto.  No puedo comprender más que la espada, la ley, el poder.  Yo fui rey.  Siento, sin embargo, que debería hacer un esfuerzo para entender lo que sucede.  Estoy francamente impresionado por la fuerza de esta imagen.”

La lectura de esta obra, que emprendí gracias al ánimo puesto en conjunto por las cuatro amigas -leer Shakespeare no es una empresa fácil- tuvo para mi varios descubrimientos.  Los más valiosos tienen que ver con lo artístico-literario.  La manera en que Shakespeare se compenetraba con el tema, se sumergía en su propia creación hasta identificarse con cada detalle, cada episodio.  Cómo jugaba con el lenguaje, variando la forma de expresión según quien la usaba.  Noté su falta de amaneramiento, su estilo directo, su conocimiento del ser humano en lo más íntimo, no importando su complejidad.  Me maravilla que la lectura de esta obra haya logrado producir en mi tan fuerte impresión.  Parafraseando al rey Henry V: “estoy francamente impresionada por la fuerza de esta imagen”. 

           

Lydia Zubizarreta