Recuerdos (Estanislao Zuzek)

http://poemasmaripris-grandfather.blogspot.com.ar/2010/10/murmurar-dios.html (Ilust. blog)

»Spomini so kot morje. Od trenutka do trenutka se zaganjajo z vso silo kot morski valovi in se razbijajo na čeri časa. So tudi kot mirna površina morske gladine v lepem sončnem dnevu. Se pa zgodi, da trda tema prekrije morje spominov; tedaj pa izginejo vsaj začasno ali pa za vedno.«

Vladimir J. Voršič, Spomini na leta 1929 – 1941, drugi del. – Meddobje XLV (1 - 4), 2013, 102 -  Slovenska Kulturna Akcija, Buenos Aires*

            ¿Puedo definir el recuerdo como el revivir en el presente de una cierta vivencia del pasado, es decir, vivirla ahora mismo? Hechos, pensamientos, deseos, actos de los que fui protagonista, único o como partícipe con otros y – en el extremo totalmente opuesto – solamente como sujeto que toma nota de los acontecimientos que sobrevienen en este mundo y sobre los cuales no tengo ninguna influencia y, menos aún, poder de decisión y que, sin embargo, me afectan…

            En fin, un mundo de vivencias del pasado que afloran de la memoria, bullen y compiten en mí. Agradables, indiferentes o desagradables, que voy seleccionando para volverlas a la vida por un rato o, quizás conscientemente, dejarlas caer al olvido – en especial, las desagradables. Esto último con la ilusión de que, luego,  viviré más despreocupado. En cuanto a las vivencias agradables, quiero que permanezcan como recuerdos siempre frescos, puesto que me hacen parecer bella la vida y que, por lo tanto, vale la pena vivirla y proyectarla hacia el futuro…

            ¡Hélos aquí, vívidos y elocuentes! Otras veces, los recuerdos surgen envueltos en penumbras, desdibujados o apenas insinuados… como algo que quiere llamarme la atención y que no se concreta en ninguna imagen clara. Es como en esos sueños de duerme-vela que no me es posible reconstruir ni su trama ni su hilación - recuerdos vagos, intrigantes, preocupantes pues… que están.

            Al recordare latino le asocio el significado de volver a traer desde la memoria algo al corazón – es decir, a la vida. Análogamente, en inglés y francés, (contar, recitar algo) de memoria: “by heart” y “par coeur” respectivamente. Cosas ocultas que están dentro de mí y que, cada tanto – valga la analogía – la memoria me las regurgita, casi siempre de manera imprevista o incompleta… para tener que tomar nuevamente conciencia de ellas y que volverán a ser escrutadas por esta última. Aprobación lisa y llana - o reproches, de esos duros, inacabables… que me roen el alma. Recuerdos buenos y malos, placenteros y tristes, bienvenidos e inoportunos… coexistiendo en el corazón -  a modo de balance entre sosiego y zozobra a la vez…

            Recuerdo. Pienso. Existo. Tengo vida… y tengo puntos de referencia para desplazarme a través de la misma: que son los recuerdos. Para alentarme y advertirme en mis decisiones. La verdad es que ya no puedo imaginarme mi vida, ni ninguna vida humana, sin recuerdos. Terminaría siendo un sinsentido, un absurdo. Aquéllos me son imprescindibles. En cuanto que tengo vida la vivo, generando o participando en nuevas vivencias que, con el transcurso del tiempo emergerán a su vez como recuerdos y – cerrando el ciclo – volverán a incidir de alguna manera sobre mi vida, quizás, ¿al modo de las olas del mar que avanzan, baten, se rompen y, en algún lugar, renacen misteriosamente?

Estanislao Zuzek

* : “Los recuerdos son como el mar. De un instante a otro golpean con toda su fuerza, cual olas marinas, rompiéndose luego sobre el acantilado del tiempo.  Son también como la superficie calma del mar en un hermoso día de sol. Pero puede acontecer que la negra oscuridad se cierna sobre el mar de los recuerdos; entonces, (los recuerdos) desaparecen, al menos, por algún tiempo o para siempre.”